Kullervo

Tapio Lahtinen on sanoittanut mm. useita ikivihreitä kappaleita ja toiminut säveltäjänikin, mutta aina salanimellä tai nimimerkillä, joista hän käytti eniten Kullervoa (Lahtisen toinen etunimi). Kullervo oli opiskellut sekä Helsingin yliopistossa että konservatoriossa. Enimmäkseen hän toimi ulkomaisten kappaleitten suomentajana, mutta teki toki kotimaisillekin säveltäjille alkuperäistekstejä, joista tunnetuin on varmaankin suosikkilistojen kärkipäässä vuodesta toiseen komeillut Kullervo Linnan säveltämä valssi Kultainen nuoruus.

Kullervo toimitti vuodesta 1949 alkaen legendaarista Toivelauluja-vihkosarjaa, jossa alun perin oli ajan iskelmien lisäksi mm. kansanlauluja. Hän laati Amerikka laulaa –kokoelman, johon hän oli suomentanut yhdysvaltalaisia sävelmiä. Samoin Lahtinen toimi — jo painovapauslain säännöstenkin takia omalla nimellänsä — Musiikkiviestin toimittajana ja päätoimittajana. Fazerin kustantamossa Kullervo vaikutti muutenkin kustannustoimittajana sekä iskelmälaulukilpailujen järjestäjänä, ja sittemmin Suosikin ensi vaiheissa. Tampereella hän toimi TV 2:ssa, josta sitten jäi eläkkeelle.

Lahtinen halusi pitää varsinkin Kullervon, mutta myös muut nimimerkkinsä tai salanimensä tuntemattomina, vaikka tieto useimpien salanimien haltijasta oli varsin helposti saatavissa, ja niinpä kaikki työtoveritkaan eivät tienneet häntä tunnetuksi sanoittaja-toimittaja Kullervoksi. Hänet tunnettiin muutenkin julkisuutta kaihtavana ja vaatimattomana ”runoltajana”. Lahtinen oli pitkä ja muutenkin kookas, ja Ossi Runteen mukaan ”massiivisiin ulkoisiin raameihin kätkeytyi herkkä runoilija”.

Maailman tunnetuimpia sävellyksiä on tanskalaisen Jakob Gaden tango Mustasukkaisuutta (Jalousie), joka sai Kullervon kynästä tunnetut alkusanansa: ”Järjen veit ja minusta orjan teit...” Lahtinen on kertonut ajatelleensa sanoittaessaan nimenomaan Olavi Virtaa ja suorastaan hävenneensä vaatimattomammin laulunlahjoin varustettujen laulajien esittäessä tuota tangoa. Muita Kullervon/Ilpo Kallion suomentamia ikivihreitä ovat mm. Joseph Kosman Kuolleet lehdet (Les feuilles mortes), Charles Trenet’n Meri (La mer), Frank W. Meachamin marssisävellyksestä mukailtu Kotiharjun päällä (American Patrol), Leroy Andersonin Sininen tango (Blue Tango) ja George Bassmanin Sun vuokses haaveilen (I’m Getting Sentimental over You).

Omia sävellyksiänsä Lahtinen ei useimmiten halunnut sanoittaa, vaan antoi tämän tehtävän tavallisimmin hänen laillaan Fazerin palveluksessa olleelle Helena Eevalle. Säveltäjänä Lahtinen oli tuotteliaimmillaan n. v. 1952—1954.

Sanoittajana Tapio Lahtinen oli teknisesti tarkka esim. loppusoinnuista ja rytmistä sekä ilmeisen kielitaitoinen, mutta tyytyi usein helppoihin ”illoin — milloin — silloin” –tyyppisiin ratkaisuihin, kuten La Cumparsitassa.

Biografiatekstissä käytetyt lähteet::

von Bagh, Peter & Hakasalo, Ilpo 1986. Iskelmän kultainen kirja. Keuruu: Kustannusosakeyhtiö Otava. Ss. 333—364.

Runne, Ossi & (toim.) Luhtala, Pertti 2003: Ossi Runne. Trumpetilla ja tahtipuikolla. Juva: WSOY.

SÄVELLYKSIÄ:

Olavi Virta: Huojuvain palmujen alla (havaijivalssi, säv. Juhani Sälö, san. Ilpo Kallio, sov. T. Kärki). 1952 Decca/Fazer

Matti Louhivuori: Suopursu (laulelmafoksi, säv. Kullervo, san. A. Tervasmäki [= Helena Eeva], sov. Toivo Kärki). 1953 Rytmi/Fazer

Olavi Virta: Elämä voi antaa enemmän (foksi, säv. Kullervo, san. H. Neva [= Helena Eeva], sov. Toivo Kärki). 1954 Decca/Fazer

Justeeri [= Kauko Käyhkö]: Pelimannin penkillä (polkka, säv. Juhani Sälö, san. Arvi Tarvainen [= Helena Eeva], sov. T. Kärki). 1954 Rytmi/Fazer

SANOITUKSIA JA SUOMENNOKSIA:

Olavi Virta: Luonnon Poika [myöh. Luonnonlapsi] (Nature Boy, hidas foksi, säv. & san. Eden Ahbez [alk. Alexander Aberle], suom. Kullervo). 1948 Sointu

Eero Wäre [Väre]: Kultainen nuoruus (valssi, säv. Kullervo Linna, san. Kullervo, sov. K. Valkama) Rytmi/Fazer 1949

Henry Theel & Metro-tytöt: Aaveratsastajat (Riders in the Sky, foksi, trad., muk. Stan[ley] Jones, suom. Kullervo). 1949 Decca/Fazer

Henry Theel: Kolme kelloa (Les trois cloches, laulelma, säv. & san. Jean Villard [-Gilles], suom. Kullervo). 1950 Rytmi/Fazer

Kauko Käyhkö: Vanha kotini Kentuckyssa (My Old Kentucky Home, laulelma, säv. & san. S. C. Foster, suom. Kullervo). Rytmi/Fazer 1951

Olavi Virta: Ennen kuolemaa (Avant de mourir, tango, alk. Serenadi viululle, op. 17, säv. Georges Boulanger, san. Curth Flatow [saksaksi], suom. Kullervo, sov. Toivo Kärki). 1953 Decca/Fazer

Olavi Virta: Istanbul (Istanbul, Not Constantinople, foksi, säv. Nat Simon, san. Jimmy Kennedy, suom. Kullervo, sov. Toivo Kärki).

Olavi Virta: Balladi Tiinasta (The Story of Tina/Δύο πρασινα ματια, hidas valssi, säv. D. Katrivanos, suom. Kullervo, sov. Toivo Kärki). 1955 Decca/Fazer

Olavi Virta: Estrellita (tango, alun perin serenadi, säv. Manuel M. Ponce, san. Frank la Forge, suom. Pirkko Mäki, sov. George de Godzinsky). Triola/Levytukku 1956

von Bagh, Peter & Hakasalo, Ilpo 1986. Iskelmän kultainen kirja. Keuruu: Kustannusosakeyhtiö Otava. Ss. 333—364.

Runne, Ossi & (toim.) Luhtala, Pertti 2003: Ossi Runne. Trumpetilla ja tahtipuikolla. Juva: WSOY.

FENNICA-tietokanta http://fennica.linneanet.fi/

”Ideasta iskelmäksi”. Musiikkiviesti [kappale Älä tyttöni itke: sävellyksestä sanoituksen kautta Olavi Virran levytykseen]