BIOGRAFIATWIKITEEMATVIDEOTUUTISETPALKINNOTINFOYHTEYSTIEDOT
HAKU
Henkilötiedot

Kyllikki Solanterä


Teksti Jari J. Marjanen / VYS ry
Perustiedot
Nimet
Täydellinen nimiKyllikki Solanterä
Oikea nimiKyllikki Solanterä
SalanimetDonna (ainoastaan Jussin tango), Kristiina, T. Nuoli, K. Sara, Taidemusiikin suomennokset omalla nimellä
Tärkeät päivämäärät
Naimisiin L. M. Solanterän (ent. Solander) kanssa3.8.1929
Roolit ja soittimet
Roolitsanoittaja (päärooli), suomentaja, laulaja, laulunopettaja
Yhteydet muihin musiikkialan vaikuttajiin
Muut henkilöyhteydet
Aviomies L. M. Solanterä, Westerlundin musiikkiliike
Biografia

Kyllikki Solanterä syntyi Messukylässä 3. 8. 1908 nuorimpana puutarhuri Ilmari Wege­liuksen ja tämän vaimon Ellin, o.s. Liukkonen, kolmesta lapsesta. Hän aloitti koulunkäyntinsä Hämeenlinnassa, jossa kävi oppikoulun alaluokat. Solanterä kirjoitti ylioppi­laaksi Helsingin maanviljelyslyseosta 1928 (myöh. Lapinpuiston yhteislyseo). Hän luki vuoden kieliä Helsingin yliopistossa tarkoituksenaan valmistua kielten maisteriksi (filosofian kandidaatin tutkinto).

Solanterä piti ensikonserttinsa Helsingin yliopiston juhlasalissa 3.11.1936; muut konsertit olivat Helsingissä 25.10.1938, 25.10.1943, 19.3.1947, 25.4.1948, 8.3.1950, 21.2.1951, 24.4.1952, 4.5.1955 ja 27.4.1956. Lauluopintoja hän teki Helsingin konservatoriossa
(nyk. Sibelius-Akatemia) 1935—38 sekä oli Lyyli Wende­linin yksityisoppilaana 1933—38.Solanterä teki opintomatkan Ruotsiin 1946 (opettajana oopperalaulaja Adelaida von Skilondz).  V. 1950—1951 hänellä oli konserttikiertue Tukhol­massa, Kööpen­haminassa ja Oslossa.  Solanterä esiintyi kaksikymmentä kertaa radiossa vuosina 1937—1951 mm. Radio-orkesterin ja eri pianistien säestyksellä. Hän toimi laulunopettajana yli 25 vuotta Sivistysjärjestöjen Kansan­konservatoriossa 1937—63. Laulun ja äänenmuo­dostuksen yksityisopettajana hän toimi v:sta 1937 alkaen, Suomen Musiikinopettajain Liiton kurssien luennoit­sijanahän oli  Kuopiossa 1937.

Solanterä käänsi sekä taide- että viihdemusiikin laulutekstejä ruotsista, saksasta ja englannista sekä jossakin määrin muistakin kielistä, jos käytettävissä oli suorasanainen suomennos. Salanimiä hän käytti viihde- ja iskelmätekstien suomennoksissa. Hänen omaa ääntänsä on taltioitu vain kahden levypuolen verran 78 kierroksen äänilevylle, jolla hän laulaa yhdessä Matti Lehtisen kanssa kaksi itse suomentamaansa tunnetun yhdysvaltalaisen viihdesäveltäjän Sammy Fainin [Samuel Feinberg] säveltämää laulua Walt Disney -tuotannon Liisa Ihmemaassa -elokuvasta (kummankin levyn kääntöpuolella laulaa oopperalaulajana tunnettu Matti Lehtinen); aikalaisarvostelija Mauno Maunola luonnehti levytyksiä nautittavaksi ja miellyttäväksi viihdemusiikiksi.

Solanterän suomennoksia ovat levyttäneet mm. Kipparikvartetti, Olavi Virta, Hannu Hovi
[= Hovilainen], Pauli Räsänen ja Ritva Simuna.

Kyllikki Solanterä kuoli 12.11.1965 Helsingissä 57-vuotiaana.

Biografiatekstissä käytetty lähde:

Solanterä, Lasse-J. 2004. Sähköpostiviestit J. J. Marjaselle 11.2. ja 17.2.2004.

Valikoitu diskografia

Ainoa oma levytys:

Kyllikki Solanterä & Matti Lehtinen:

Hyvä neuvo (Very Good Advice)/ Kesäpäivä kultainen (All in a Golden Afternoon)
His Master’s Voice 1952.

Laulut ovat Liisa Ihmemaassa –elokuvasta, säv. Sammy Fain [= Samuel Feinberg], san. Bob Hilliard, suom. KS.

Sanoituksia:

Birgit Kronström: Itke en lemmen tähden (Nur nicht aus Liebe weinen, säv. Theo Mackeben, san. H. F. Beckmann, suom. KS). 1942 Columbia

Kipparikvartetti & Metro-tytöt: Liisa ihmemaassa (Alice in Wonderland, foksi, säv. ”Sammy Fain”, san. Bob Hilliard, suom. KS). 1952 Tähti

Kipparikvartetti & Metro-tytöt: Pieni ankanpoikanen (Little White Duck, lastenlaulu, säv. Bernard Zaritsky, san. W. B. Whippo, suom. KS). 1952 Tähti

Kipparikvartetti: Hauva ikkunassa (Doggie in the Window, foksi/lastenlaulu, säv. & san. Bob Merrill, suom. KS). 1953 HMV

Olavi Virta: Miks’ tämän mulle teit? (Singing the Blues, foksi, säv. & san. Melvin Endsley, suom. KS). 1957 Levytukku [Triola]

Olavi Virta: Sireenien aikaan (Wenn der weisse Flieder wieder blüht, tango, säv. Franz Doelle, san. Fritz Rotter, suom. KS). 1958 Levytukku

Kauko Käyhkö: Luostarin puutarhassa (In a Monastery Garden, säv. Albert Ketèlbey). 1960 HMV

Kannatusjäsenet GramexELVISMusiikkikustantajatMuusikkojen liittoTeostoMusiikkituottajat Toteutus Nemesys Oy