Kyllikki Solanterä

Kyllikki Solanterä syntyi Messukylässä 3. 8. 1908 nuorimpana puutarhuri Ilmari Wege­liuksen ja tämän vaimon Ellin, o.s. Liukkonen, kolmesta lapsesta. Hän aloitti koulunkäyntinsä Hämeenlinnassa, jossa kävi oppikoulun alaluokat. Solanterä kirjoitti ylioppi­laaksi Helsingin maanviljelyslyseosta 1928 (myöh. Lapinpuiston yhteislyseo). Hän luki vuoden kieliä Helsingin yliopistossa tarkoituksenaan valmistua kielten maisteriksi (filosofian kandidaatin tutkinto).

Solanterä piti ensikonserttinsa Helsingin yliopiston juhlasalissa 3.11.1936; muut konsertit olivat Helsingissä 25.10.1938, 25.10.1943, 19.3.1947, 25.4.1948, 8.3.1950, 21.2.1951, 24.4.1952, 4.5.1955 ja 27.4.1956. Lauluopintoja hän teki Helsingin konservatoriossa
(nyk. Sibelius-Akatemia) 1935—38 sekä oli Lyyli Wende­linin yksityisoppilaana 1933—38.Solanterä teki opintomatkan Ruotsiin 1946 (opettajana oopperalaulaja Adelaida von Skilondz).  V. 1950—1951 hänellä oli konserttikiertue Tukhol­massa, Kööpen­haminassa ja Oslossa.  Solanterä esiintyi kaksikymmentä kertaa radiossa vuosina 1937—1951 mm. Radio-orkesterin ja eri pianistien säestyksellä. Hän toimi laulunopettajana yli 25 vuotta Sivistysjärjestöjen Kansan­konservatoriossa 1937—63. Laulun ja äänenmuo­dostuksen yksityisopettajana hän toimi v:sta 1937 alkaen, Suomen Musiikinopettajain Liiton kurssien luennoit­sijanahän oli  Kuopiossa 1937.

Solanterä käänsi sekä taide- että viihdemusiikin laulutekstejä ruotsista, saksasta ja englannista sekä jossakin määrin muistakin kielistä, jos käytettävissä oli suorasanainen suomennos. Salanimiä hän käytti viihde- ja iskelmätekstien suomennoksissa. Hänen omaa ääntänsä on taltioitu vain kahden levypuolen verran 78 kierroksen äänilevylle, jolla hän laulaa yhdessä Matti Lehtisen kanssa kaksi itse suomentamaansa tunnetun yhdysvaltalaisen viihdesäveltäjän Sammy Fainin [Samuel Feinberg] säveltämää laulua Walt Disney -tuotannon Liisa Ihmemaassa -elokuvasta (kummankin levyn kääntöpuolella laulaa oopperalaulajana tunnettu Matti Lehtinen); aikalaisarvostelija Mauno Maunola luonnehti levytyksiä nautittavaksi ja miellyttäväksi viihdemusiikiksi.

Solanterän suomennoksia ovat levyttäneet mm. Kipparikvartetti, Olavi Virta, Hannu Hovi
[= Hovilainen], Pauli Räsänen ja Ritva Simuna.

Kyllikki Solanterä kuoli 12.11.1965 Helsingissä 57-vuotiaana.

Biografiatekstissä käytetty lähde:

Solanterä, Lasse-J. 2004. Sähköpostiviestit J. J. Marjaselle 11.2. ja 17.2.2004.

Ainoa oma levytys:

Kyllikki Solanterä & Matti Lehtinen:

Hyvä neuvo (Very Good Advice)/ Kesäpäivä kultainen (All in a Golden Afternoon)
His Master’s Voice 1952.

Laulut ovat Liisa Ihmemaassa –elokuvasta, säv. Sammy Fain [= Samuel Feinberg], san. Bob Hilliard, suom. KS.

Sanoituksia:

Birgit Kronström: Itke en lemmen tähden (Nur nicht aus Liebe weinen, säv. Theo Mackeben, san. H. F. Beckmann, suom. KS). 1942 Columbia

Kipparikvartetti & Metro-tytöt: Liisa ihmemaassa (Alice in Wonderland, foksi, säv. ”Sammy Fain”, san. Bob Hilliard, suom. KS). 1952 Tähti

Kipparikvartetti & Metro-tytöt: Pieni ankanpoikanen (Little White Duck, lastenlaulu, säv. Bernard Zaritsky, san. W. B. Whippo, suom. KS). 1952 Tähti

Kipparikvartetti: Hauva ikkunassa (Doggie in the Window, foksi/lastenlaulu, säv. & san. Bob Merrill, suom. KS). 1953 HMV

Olavi Virta: Miks’ tämän mulle teit? (Singing the Blues, foksi, säv. & san. Melvin Endsley, suom. KS). 1957 Levytukku [Triola]

Olavi Virta: Sireenien aikaan (Wenn der weisse Flieder wieder blüht, tango, säv. Franz Doelle, san. Fritz Rotter, suom. KS). 1958 Levytukku

Kauko Käyhkö: Luostarin puutarhassa (In a Monastery Garden, säv. Albert Ketèlbey). 1960 HMV