Henkilötiedot
Raili Kahilainen
s. 4.11.1892, Helsinki
k. 12.4.1957, Kokkola
Teksti Jari J. Marjanen
Nimet
| Oikea nimi | Raili Kahilainen |
Tärkeät päivämäärät
| Syntymäaika | 4.11.1892, Helsinki |
| Kuolinaika | 12.4.1957, Kokkola |
Roolit ja soittimet
| Roolit | sanoittaja (päärooli), suomentaja, laulunopettaja, laulaja (taidemusiikki) |
Muut henkilöyhteydet
opettanut useita nuorempia laulajia
Raili Kahilainen vaikutti lähinnä ns. vakavan musiikin, erityisesti italialaisen vokaalimusiikin alalla ja laulunopettajana.
Kahilaisen nimissä on tietokannoissa vain neljä suomennosta, joista tunnetaan nykyisin Sebastián de Yradier y Salaverrin kuuluisan kansansävelmästä muokkaaman La Paloma -sävellyksen teksti: "Kun aavalle merelle mä läksin purrellain..."
Erkki Junkkarinen (laulu ja vihellys) sekä Decca-orkesteri, joht. Toivo Kärki 1955: La Paloma, tango. Meksikolaisesta kansanlaulusta mukailleet Sebástian de Yradier y Salaverri (sävel) ja Decio Ardo [= Matteo Treppiedi] (sanat), suom. Raili Kahilainen, sov. Toivo Kärki. Decca SD 5331.
Olavi Virta ja Max Skalkan taiteilijaorkesteri 1956: La Paloma, tangobeguine. Meksikolaisesta kansanlaulusta mukailleet Sebástian de Yradier y
Salaverri (sävel) ja Decio Ardo [= Matteo Treppiedi] (sanat), suom.
Raili Kahilainen, sov. Max Skalka. Triola T 4246.
Musiikkitieto 1942, n:o 8, s. 127
Fordell, Erik: "In memoriam." Uusi Musiikkilehti
1957, n:o 3, s. 2.
