BIOGRAFIATWIKITEEMATVIDEOTUUTISETPALKINNOTINFOYHTEYSTIEDOT
HAKU
Henkilötiedot

Pertti Reponen

s. 20.8.1941, Joensuu
k. 31.8.1998, Helsinki

Teksti Päivi Juvonen
Perustiedot
Nimet
Täydellinen nimiPertti Juhani Reponen
AliaksetPertsa
SalanimetAlan Dorkin, Arvuuttaja, Kissanainen
Tärkeät päivämäärät
Syntymäaika20.8.1941, Joensuu
Kuolinaika31.8.1998, Helsinki
Roolit ja soittimet
Roolitsanoittaja, säveltäjä, laulaja, tv-ohjaaja, tv-tuottaja, tv-käsikirjoittaja
Soittimetlaulu, piano
Yhteydet muihin musiikkialan vaikuttajiin
Yhtyeet
Finntrio, laulaja 1963 alkaen
Hootennanny trio, laulaja, banjonsoittaja 1964 alkaen
Biografia

Erityisesti suomalaisen televisioviihteen tärkeänä vaikuttajana tunnettu Pertti Reponen on merkittävä tekijä myös suomalaisessa viihdemusiikissa. Televisio-ohjaamisen, tuottamisen ja käsikirjoittamisen ohella Reponen lauloi 1960–70-luvuilla folkia sekä sanoitti ja käänsi suomeksi lukemattomia iskelmiä ja pophittejä. Reposen sanoittajanuran tuotteliain kausi kesti 1960-luvun puolestavälistä aina 1980-luvun alkuvuosiin. Tämän ajan Reponen toimi levy-yhtiö Scandialla sanoittajana.

Reponen sanoitti aluksi kappaleita folkyhtyeille, joissa lauloi – esimerkiksi Bob Dylanin säveltämä ja sanoittama Blowin’ in the wind kääntyi Finntrion esityksessä muotoon Tuulelta vastauksen saan. Reponen oli mukana perustamassa yhtyettä syksyllä 1963, ja seuraavana vuonna hän aloitti laulamisen ja banjonsoiton myös toisessa folkyhtyeessä, Hootennanny triossa. Hootenanny trio levytti seuraavana vuonna muun muassa Reposen käännöksen Maija Poppanen -elokuvan tunnetusta sävelmästä Chim chim cheree. Reponen teki myös sävellyksiä, ja esimerkiksi Hootenannyn levyttämä Pertsan polkka on  Reposen käsialaa. Reposen laulajanuran kannalta tunnetuin äänite on Hootenanny trion lp Esplanaadi (HMV 1965).

Finntrion ja Hootenanny trion lisäksi Reposen sanoituksia ja käännöksiä ovat esittäneet useat Suomen eturivin iskelmäartistit, esimerkiksi Lea Laven, Katri Helena, Danny, Marion Rung, Paula Koivuniemi sekä Matti ja Teppo. Marion Rungin kappaleeseen El Bimbo vuodelta 1975 sekä Katri Helenan vuonna 1977 levyttämään Lintu ja lapsi suomenkielisen tekstin on tehnyt Pertti Reponen. Reposen kirjoittamia alkuperäissanoituksia ovat esimerkiksi Paula Koivuniemen Kulkea sain sateenkaareni päähän ja hieno Sua vasten aina painautuisin. Molemmat kappaleet ovat Jori Sivosen säveltämiä.

Kirkan levyttämiä kappaleita (Ehkä suukon antaa saan, Mamy blue, Leijat ja Varrella virran) Reponen sanoitti suomeksi läpimurtokappaleesta Hetki lyö lähtien aina 1970-luvun loppuun saakka. Myös monissa Tapani Kansan kappaleissa on Reposen tekemät sanat. Singlen Päättyneet on päivät – joka sekin on Pertti Reposen käännös – b-puolella ollut Delilah vuodelta 1968 oli Tapani Kansan läpimurtohitti, joka ohitti suosiossa myös Tom Jonesin alkuperäisversion ja pysytteli kuukausikaupalla hittilistoilla. Myöhemmin ilmestyivät myös saksalaisperäiset Käymme yhdessä ain ja Kuljen taas kotiinpäin, jotka Reponen on sanoittanut.

Pertti Reponen tekstitti uransa aikana ennakkoluulottomasti monen tyylistä musiikkia: esimerkiksi Burt Bacharachin, Paul Ankan, Otis Reddingin, The Kinksin, Louis Armstrongin, The Turtlesin, The Beatlesin, Simon & Garfunkelin ja Rolling Stonesin kappaleita. Reposen taitavat käännökset englannista suomeen tekivät hänestä varsinkin käännösiskelmän kulta-aikoina 1960–70-luvuilla kysytyn tekstittäjän. Angloamerikkalainen kulttuuri ja nuorisomuodin virtaukset olivat Reposelle tuttuja ja näin englanninkieliset fraasit kääntyivät Reposen teksteissä sujuvaksi suomeksi. Tekstit ovat kautta linjan huolella tehtyjä, eikä Pertti Reposta ole suotta pidetty yhtenä käännösiskelmän mestareista.

Reponen teki käännöskappaleiden ohella myös alkuperäissanoituksia. Moni näistä syntyi television viihdeohjelmiin, joita Reponen myös käsikirjoitti ja ohjasi. Esimerkiksi useat MTV:n viihdeohjelmien Älywapaa palokunta (1984–85) ja Soitinmenot (1985–87) musiikkinumeroista ja kappaleista – mukaanlukien Soitinmenojen tunnuskappale Elämän sain soimaan – ovat Reposen sanoittamia.

Pertti Reponen sai Juha Vainio -palkinnon vuonna 1994.

Biografiatekstissä käytetyt lähteet:

von Bagh, Peter & Hakasalo, Ilpo 1986: Iskelmän kultainen kirja. Helsinki, Otava. S. 460–461.

Jalkanen, Pekka & Kurkela, Vesa 2003. Suomen musiikin historia. Populaarimusiikki. Helsinki, WSOY. S. 500–501, 548.

Kotirinta, Pirkko 2004: ”Monen roolin mahtava ja mahtipontinen tenori”. Teoksessa Gronow, Pekka, Lindfors, Jukka & Nyman, Jake 2004: Suomi soi 1 – tanssilavoilta Tangomarkkinoille. Helsinki, Tammi. S. 320.

Nyman, Jake 1995: Onnenpäivät 2. Suomen, Englannin ja USA:n suosituimmat singlet ja albumit vuosina 1966–1969. Helsinki, Tammi. S. 140,194.

Tietokanta:

Suomalaisten äänilevyjen tietokanta vuosilta 1901–1999. Suomen äänitearkisto ry.

Tietokanta Internet-osoitteessa http://www.yle.fi/aanilevysto/firs.

Valikoitu diskografia
Pertti Reposen alkuperäistekstejä: Hootenanny trio: Pertsan polkka (säv. ja san. Pertti Reponen). HMV 1966.

Hootenanny trio: Kaksikymmentäkahdeksan (säv. ja san. Pertti Reponen). HMV 1966.

Paula Koivuniemi: Sua vasten aina painautuisin (säv. Jori Sivonen, san. Pertti Reponen). Blue Master 1978.

Paula Koivuniemi: Kulkea sain sateenkaareni päähän (säv. Jori Sivonen, san. Pertti Reponen). Blue Master 1979.

Pertti Reposen käännöstekstejä:

Finntrio: Tuulelta vastauksen saan (säv. ja alkup. san. Bob Dylan). HMV 1964.

Hootenanny trio: Chim chim cheree (säv. ja alkup. san. Robert ja Richard Sherman). HMV 1965.

New Joys: Mikset mua huomaa (säv. Garry Bonner ja Alan Gordon). Scandia 1967.

Carola: Ei aina käy niin (säv. John Barry, alkup. san. Leslie Bricusse). Scandia 1967.

Tapani Kansa: Päättyneet on päivät (säv. ja alkup. san. Daniele Pace, Mario Panzeri ja Lorenzo Pilat). Scandia 1968.

Tapani Kansa: Delilah (säv. ja alkup. san. Barry Mason ja Leslie Reed). Scandia 1968.

Tapani Kansa: Käymme yhdessä ain (säv. Wolfgang Roloff, alkup. san. Hans Hee). Scandia 1968.

Kirka: Leijat (säv. Hal Hackady ja Lee Pockriss). Scandia 1968.

Kirka: Ehkä suukon antaa saan (säv. ja alkup. san. Howard Greenfield ja Neil Sedaka). Scandia 1968.

Tapani Kansa: Kuljen taas kotiinpäin (säv. Hans Blum ja Fred Weyrich). Scandia 1969.

Danny: Tuulensuojaan (säv. Jeffrey Christie). Scandia 1970.

Eero Raittinen: Toivotaan toivotaan (säv. Jimmy Fontana ja Carlo Pes, alkup. san. Francesco Migliacci). RCA 1971.

Kirka: Mamy blue (säv. ja alkup. san. Hubert Giraud). Scandia 1971.

Kirka: Varrella virran (säv. ja alkup. san. Albert Hammond ja Michael Hazlewood). Scandia 1973.

Ami Aspelund: Apinamies (säv. ja alkup. san. Tony Cole, Graeme Hall ja Steve Wolfe). Scandia 1973.

Lea Laven: Tumma nainen (säv. ja alkup. san. John Durrill). Scandia 1974.

Marion Rung: El Bimbo (säv. ja alkup. san. Claude Morgan). EMI 1975.

Juhani Markola: Rakkauden aamu (säv. ja alkup. san. Camilo Blanes Cortes). Rondo 1975.

Virve Rosti: Kun Chicago kuoli (säv. ja alkup. san. Peter Callander ja Mitch Murray). Delta 1975.

Katri Helena: Lintu ja lapsi (säv. Joe Gracy, alkup. san. Jean Paul Cara). Scandia 1977.

Virve Rosti: Oon voimissain (säv. Dino Fekaris ja Frederick Perren, alkup. san. Dino Fekaris). Colt 1979.

Eri esittäjiä: Sanat: Pertti Reponen. Kappaleet vuosilta 1963–1988. Warner Music Finland 1999. Kokoelma-cd.


Kannatusjäsenet GramexELVISMusiikkikustantajatMuusikkojen liittoTeostoMusiikkituottajat Toteutus Nemesys Oy